Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
[Periodo Shilla, 1.200 anni fa]
Padre.
Padre!
Che cos'è?
Laggiù.
Padre. Padre!
- Padre! - Lord Bi Ryeom!
Non le è permesso fare del male a un essere umano!
I servitori degli dei sono un'eccezione.
Quando si tratta di benedizioni, punizioni, l'onore, o il dolore.
Un dio può fare ciò che vuole.
Ora, Habaek, è il tuo turno.
Hai perso le pietre del dio, non è vero?
Perché ... hai perso le pietre del dio?
- Di cosa stai parlando-- - Lo ha fatto!
Non ho fatto niente di male, Habaek.
Come hai potuto arrenderti a lui così in fretta, Moo Ra?
Lui è quello che le ha perse.
Lui è quello che ha voluto ritardare la loro consegna a te.
Avete ... davvero perso le pietre del dio, mio ​​signore?
E' questo il motivo per cui non voleva, no, non poteva darle a noi?
Gli ho detto che avremmo dovuto dirti tutto.
Ma quel coglione di Bi Ryeom ha voluto che mantenessimo questo segreto con te,
dicendo che ci avresti sicuramente castigati per questo.
Oh, Signora Discendente!
Cosa sta facendo? Sta prendendo la mia auto?
Oh, Yoon So Ah!
Il J Otaku Fans Subbers Presenta [The Bride of the Water God]
[Episodio 6]
Voi due avete veramente perso le pietre del dio?
Si. Quindi, quello che è successo con questo, Habaek--
Andiamo. Parleremo domani.
Perché? Parliamone ora! Non voglio stare male fino a domani.
Dammi le chiavi.
Sono sicuro che sarà più veloce se guido io.
Parliamo ora, va bene?
Basta prendere una decisione e risolvere questo ora!
Bi Ryeom.
Questo è un vero colpo.
A differenza di essere colpiti da un essere umano per 100 giorni di fila.
Ehi, sei pazzo?
Mi arrendo.
Deve essere fuori di testa!
Perché usi la violenza? Che cosa hai intenzione di fare ora?
Non hai i tuoi poteri. E se ti soffia via?
Va tutto bene, mio ​​signore?
I suoi pugni si sentono allo stesso modo di sempre.
Il telefono che si sta tentando di chiamare è stato spento.
Yeom Mi.
Verrete reindirizzati alla casella vocale e i vostri soldi verranno rimborsati.
Il numero di telefono di Yoo Yoo Sang è ...
Uff, il mio cellulare ...
Quel dannato ragazzo.
Come ha fatto Habaek a scoprirlo?
Pensavo che lo avessi accecato.
Penso di saperlo.
Questo è accaduto anche circa 2.000 anni fa, ricordi?
- Habaek ci ha scoperti dunque-- - Aspetta.
Ognuno di noi ha preso una delle lucciole d'acqua che erano state date a Habaek dalla madre
solo per perderle.
Restituiscimela.
Perché non fai altro che chiedermi di restituirtela?
Riprendila da Bi Ryeom prima.
Restituiscimela.
Perché dovrei restituirtela per primo quando Moo Ra non l'ha ancora fatto?
Riprendila prima da Moo Ra.
Restituiscimela.
Ti ho detto di ottenerla prima da Bi Ryeom!
Quando ha scoperto che le avevamo perse ...
Mi ha dato un pugno, e tu sei stata quasi trasformata in una carpa.
Eppure, hai utilizzato lo stesso piano contro di lui?
Hai un cervello da uccello?
Sì, sai che ho un cervello da uccello.
Perché ti comporti come se non sapessi?
Sì, cervello da uccello.
Sai, Cervello da Uccello ...
Perché non ti sei solo preoccupato del Paese dell'Acqua con quel tuo cervello da uccello?
Perché causi problemi al Paese dell'Acqua?
Servo degli dei?
Non abbiamo bisogno di una cosa del genere!
Questo sta causando un enorme trambusto nel Regno degli Dei,
e un dio del Paese del Cielo è stato coinvolto,
quindi è naturale che io, un dio del Paese del Cielo,
prenda l'iniziativa per una rettifica di questa situazione.
Rettificare la situazione?
Tu chiami soffiare sul fuoco della rabbia di Suh Wang Mo
e renderli servi degli dei "correggere la situazione"?
L'hai fatto solo perché volevi tormentare Habaek per il tuo divertimento!
Si, hai ragione.
E sono rimasto deluso che il dignitoso Habaek non ci sia caduto.
Allora, Habaek non ha fatto nulla.
Beh, tu l'avresti fatto, se fossi stato nei suoi panni?
Perché Habaek ha detto che ci sentirà domani?
Penso che abbia questioni più pressanti di cui occuparsi.
Che cosa?
Non è tornata.
Non avremmo dovuto lasciarla andare via da sola così prima.
Doveva essere così scioccata.
Sono qui.
[Hae Sa Ri]
Sei stata bene?
Sono sicura di si.
Sono sicura che non hai preoccupazioni dove ti trovi.
Mi dispiace, mamma ...
per non venire a farti visita più spesso.
Mamma.
Hai mai sentito parlare del fatto che i nostri familiari sono servi degli dei?
Voglio dire, cosa mai ha fatto il nostro antenato?
Erano dalla tua parte, o da quella di papà?
In entrambi i casi, uno di voi è stato ingannato quando ha sposato l'altro.
Mamma.
Mi accadono così tante cose incredibili ultimamente.
Ma non c'è una sola persona intorno a me con cui posso parlarne.
Tutto quello che ho sono Yeom Mi e Yoo Sang Yoo, ma ...
Conosci Yoo Sang Yoo, giusto?
Sai, quello che è stato il più vile
tra gli orfani che hanno soggiornato in casa nostra.
Sì, lui! Ancora non mi lascia in pace.
E' così fastidioso! Tutto quello che fa è sempre farmi la lagna.
Conosci le sue informazioni di contatto per caso, mamma?
Conosci il numero di contatto del mio ospedale, allora?
Non ho ancora avuto notizie da papà.
La gente dice che è scomparso.
Ma sappiamo entrambe che ha solo scelto di non tornare.
Quanto è ridicolo.
Non è che mi manca.
Voglio solo chiudere con tutto questo, è tutto.
Voglio dire, anche se stava per scomparire di nuovo
non avrebbe dovuto almeno spiegarmi le cose in anticipo?
Ehm, mamma ... non stai cercando di apparire di fronte a me ...
come fanno le persone a volte nei film, vero?
Uhm, non c'è bisogno di farlo.
Vado, allora.
Ciao mamma.
Verrò a trovarti di nuovo.
Stai bene?
Che cosa hai appena detto?
Che tipo di peccato ha commesso il mio antenato?
Che cosa hanno fatto che era così terribile che la mia vita è solo un giocattolo per voi dei?
Sai, io ... sì, io ...
Vivere la mia vita non è particolarmente divertente o significativo per me.
Non ho mai avuto il lusso di pensare a questo.
Il mio futuro? I miei sogni?
Sì, suppongo di aver avuto quelle cose una sola volta.
E proprio ora, sto pagando il prezzo
di avere un sogno che era troppo grande da gestire.
Sono stanca.
Ma questo non vuol dire che mi sta bene morire su un qualsiasi tipo di strada.
Pensavo avessi detto che eri un dio.
Concedimi questo mio desiderio, allora.
Permettimi di incontrare mio padre.
Voglio chiedergli perché mi ha consegnato tutti questi fardelli
e se riesce a dormire la notte dopo averlo fatto.
E se riesce a deglutire il cibo correttamente.
Voglio che si riprenda questi oneri da me, ora.
Non è riuscito nemmeno a salvarmi, quindi che diritto ha di cercare di salvare il mondo?
Voglio solo chiedergli quello!
È tutto ciò che voglio.
Ecco perché non posso morire.
Fino a quando non potrò incontrare mio padre e dirgli tutte queste cose ...
Non posso morire.
Ti prometto...
che non ti metterò mai ...
più in pericolo ancora una volta a causa di cose che riguardano noi dei.
Ti proteggerò.
Perché questo è il dovere di un dio.
Vorrei essere forte e replicare "Proteggerò il mio corpo da sola", ma ...
Per essere onesti, voi dei siete un po' troppo per me da gestire.
Va bene, promettimi, allora.
E fai in modo di mantenere la promessa.
Lo farò.
Questa è una promessa fatta a te da un dio.
Capito?
Capito.
Lo prometto.
Francobollo.
Copia.
Che tipo di peccato ho commesso il mio antenato?
Che cosa hanno fatto che era così terribile che la mia vita è solo un giocattolo per voi dei?
Se solo mi lasci vivere ... se mi lasci vivere ...
Darò la mia intera vita per il bene di tutti gli dei.
[1200 anni fa]
La tua vita da sola non basterà.
Tutta la tua famiglia dovrà servire gli dei, di generazione in generazione.
Alla tua discendenza sarà concesso solo un bambino
e il coniuge del vostro discendente lascerà questa vita, una volta che avrà partorito.
La punizione per ingannare gli dei sarà un amore di breve durata
e una lunga vita, piena di tradimenti.
La tua discendenza esisterà esclusivamente per servire gli dei
e pagare il prezzo per il tradimento degli dei.
Mi prometti questo?
Accidenti, non riesco proprio ad abituarmi a questo.
Oh, Signora Discendente!
Oh, accidenti!
Dovrò mettere alcune partizioni al più presto.
Che cosa?
Um ... dove posso incontrare quella dea?
Voglio restituirle la sua auto.
Perché dovrei restituirle la mia auto?
- Che cosa? - Le ho detto che l'avrei tenuta.
Le ho detto di intestarla a me.
Come può farlo quando non hai nemmeno una licenza?
Questo è ciò che ha detto.
Ed è per questo che le ho detto di trasferire il titolo a tuo nome.
Cosa hai detto?
Solo il titolo è tuo. La macchina è mia.
Non penso.
Sono un dio, e quelle sono le leggi degli esseri umani.
Oh, come ti pare!
Comunque, sto andando a lavorare.
Mi sento come se avessi messo tanto impegno in questo, tutto per niente.
Non me ne ero resa conto ieri, ma questa nuova auto di sicuro è dolce!
Wow, guarda questi sedili in pelle.
Così lussuoso!
E' la prima volta che io abbia mai guidato una macchina come questa.
Mi limiterò a venderla.
Come diavolo ti comporti
che girano voci ridicole riguardo il fatto che il CEO Shin sia il tuo amante, eh?
Uff, questo è così difficile! Parlerò con te dopo aver parcheggiato, nonno.
Non riesco nemmeno a sopportare di ascoltare queste voci disgustose!
Cosa mai gli avrà detto il Capo Sezione Bang?
Meno male che è stato rivelato che voi due siete parenti.
Che cosa avresti fatto se questo non avesse funzionato?
Chi diavolo stai chiamando mio parente?
Non è uno Shin!
È automaticamente uno Shin, anche se era un orfano
solo a causa di un cambio di nome?
Sei ridicolo, nonno.
Davvero non hai intenzione di licenziarlo?
Eccola di nuovo, sei ridicola!
Sbrigati a portare il culo di nuovo qui
prima che ti rasi la testa e ti spedisca in un monastero!
Uff!
Come va con la terra a Gangwon-do?
Non c'è nessuno che si rifiuta di vendere, c'è?
No, sembra che tutto sta andando liscio.
Tutta quella terra era difficile da vendere in ogni caso,
quindi la maggior parte dei proprietari terrieri vogliono realizzare la vendita subito, ma ...
"Ma"?
Il proprietario terriero della terra che stanno progettando di utilizzare come una strada
sembra ritardare la vendita a causa di motivi personali.
Non pensi che stiano cercando di ingannarci, vero?
Sceneggiatore Kim. Sono appena arrivata.
Ha detto che le località che le occorrevano
erano il giardino, una suite, e il ristorante, giusto?
Che cosa? Anche un intervista con il CEO Shin?
Oh, certo che posso! Non preoccupatevi!
Avrebbe dovuto chiedermelo prima.
Oh, non è niente, davvero.
Va bene, mi terrò in contatto. D'accordo.
Se non fosse stato per lui--
Perché, quel piccolo--
Chi è quello?
Ehi!
Sono il Segretario Min.
Chi diavolo guida in quel modo?
Stavate bloccando la strada, così ho tranquillamente guidato la macchina intorno a voi.
Non lo sai che dovresti fermarti, e quindi usare il clacson?
L'ho considerato che per un breve secondo,
ma ho pensato che si sarebbe molto arrabbiata se lo avessi fatto.
- È per questo che l'ho tranquillamente evitata. - Ehi.
Sono il Segretario Min.
Inoltre, temo che abbiate sprecato il vostro tempo se siete qui per vedere il CEO Shin.
E' fuori attualmente.
Inoltre, egli non farà alcuna dichiarazione o interviste.
E possono utilizzare quegli spazi per le riprese.
E' tutto, allora.
Oh, si.
La prego di restituirmi il mio fazzoletto il più presto possibile.
E' scortese tenere le cose altrui per così tanto tempo.
È un capolavoro.
Il leopardo che è stato acquisito dallo Zoo Changgyeongwon nel 1973 è morto.
Quindi, l'ultimo leopardo vivente in Corea è ormai andato.
In Gangwon-do, il leopardo Coreano, che si è estinto ...
Dottoressa!
Cerca dei posti in cui acquistano auto usate.
- Cosa ti è successo? - Perché mi urli contro?
Te ne sei andata, dicendo che avresti incontrato il CEO Shin ieri!
Eh?
Non ti sei presentata e non lo hai chiamato.
E il tuo telefono era spento!
Sono andato a vedere se fossi a casa, ma non c'eri!
Ho lasciato il notiziario acceso nel caso in cui ci fossero state segnalazioni di eventuali incidenti!
Scusa.
Ho davvero pensato che ti fosse successo qualcosa!
Come avrei potuto affrontare tuo padre, allora?
Se continui a comportarti in questo modo, mi trasferirò di nuovo nel tuo quartiere!
Smettila con le sciocchezze, e fatti gli affari tuoi.
Il CEO Shin ha chiamato ed è anche venuto molte volte! E' stato pazzesco!
Signora Yoon So Ah.
Oh, mi dispiace tanto.
- A proposito di ieri-- - Dottoressa!
E' il CEO Shin.
Lui è qui.
Cosa ti porta fino a qui?
Non sapevo cosa ti fosse successo, o che cosa dovevo fare, così ho continuato a passare di qui.
Mi dispiace.
E' accaduto qualcosa all'improvviso.
So che dovrei averti contattato, ma il mio cellulare si è rotto.
Non riuscivo a ricordare il tuo numero, e sono andata così lontano
- e sono tornata così tardi, e-- - Smettila.
Se stai bene, questo è abbastanza.
Va bene. Questo è tutto.
Mi dispiace.
Per quanto riguarda il contratto, se solo aspetti qui--
Signora Yoon So Ah?
Signora Yoon So Ah.
- Um-- - So quello che stai per dire.
Quindi, per favore chiamami quando sarai pronta.
Io vado.
Verrò da te questa sera.
Dove sarai? Verrò da te.
Credo sarò in un luogo molto privato stasera.
Oh, um, capisco.
Allora, ti chiamerò il più presto possibile.
Mi dispiace.
Va bene allora.
Accidenti quel Ahn Bin!
Maledizione, devo vederlo di nuovo?
Scusa.
Vai avanti.
Beh ... non ho fatto niente di male! Questo è del tutto colpa di quel coglione!
Moo Ra!
Beh...
tutti noi ci siamo riuniti molto tempo fa.
Ma Bi Ryeom continuava a creare guai e ha iniziato a combatte!
In un primo momento, ho resistito. Ma quel coglione--
Non è forse un po' scortese continuare a riferirsi a un dio di un altro paese come un "coglione"?
Sta zitto.
Moo Ra mi ha gettato una granata acqua per prima.
[13 anni fa]
Ehi, risolviamolo con le parole, d'accordo?
E poi?
Corse da me come un leopardo, così mi difesi un po'.
"Mi difesi un po'"?
Mi ha scagliato addosso un fulmine!
Questo è quando Joo Dong corse in mezzo a noi per fermarci.
E poi, le pietre del dio vennero scagliate fuori dai nostri corpi.
Ne trovammo due subito.
Ma la pietra del Dio di Moo Ra fu scagliata abbastanza lontano.
Quindi Joo Dong andrò a prenderla.
- Ma da allora non l'abbiamo più visto. - Che cosa?
Lui non è tornato, non importa quanto tempo abbiamo aspettato.
E non l'abbiamo mai più rivisto.
Abbiamo completamente perso ogni contatto con lui.
Che cosa state dicendo voi due?
Abbiamo entrambi fatto la nostra giusta quota di ricerca.
Ma quel coglione, Bi Ryeom, si è recato a Roma, dicendo che sarebbe stato bello studiare lì.
Avrei ripreso la mia ricerca una volta che fossi tornato!
Non sapevo che l'acqua rossa sarebbe apparsa così presto.
È una bugia. Ha detto che sarebbe andato solo per un anno,
ma ha viaggiato in tutto il mondo negli ultimi 10 anni!
Moo Ra.
In archeologia, più si trova, tanto più che c'è da trovare.
E' stato sei milioni di anni fa, quando gli esseri umani e gli scimpanzé
si sono divisi dai loro antenati genetici.
Così gli esseri umani dovrebbero essersi esistiti da più tempo di noi.
Ma guardalo.
Come potrei non estinguermi quando ti comporti in maniera così assurda?
Voi due...
Come avete potuto essere così irresponsabili?
No, no.
Habaek.
Il mio punto principale è questo.
Se solo non avessi perso le coordinate, non ci sarebbero stati problemi.
Perché quelle coordinate ti avrebbero portato ovunque fossimo.
Non è vero?
Ho davvero fatto del mio meglio per trovarla.
Ma ero anche super impegnata!
Ci sono stati problemi con i fiumi del sud, quindi ero davvero stressata.
- D'accordo. - Inoltre...
sai come Joo Dong diventa veramente testardo.
Scompare sempre senza dire una parola, se si ricorda che ha qualcosa da fare.
Perché siete andati lì quel giorno?
Credo che Joo Dong lavorasse lì intorno in quel periodo.
Ma ha detto che c'era qualcosa di strano, e che voleva che lo raggiungessimo.
Qualcosa di strano?
Tipo cosa?
Perché siete andati lì quel giorno?
Credo che Joo Dong lavorasse lì intorno in quel periodo.
Ma ha detto che c'era qualcosa di strano, e che voleva che lo raggiungessimo.
Qualcosa di strano?
Tipo cosa?
Io ... io non lo so.
Dal momento che Bi Ryeom e io abbiamo iniziato a combattere non appena siamo arrivati.
E perché avete lottato?
Non hai bisogno di sapere!
Non preoccuparti.
Abbiamo tempo prima che l'acqua rossa arrivi per l'ultima volta.
Le troveremo per allora.
Non mi piace, ma Bi Ryeom ha una connessione con gli dei minori qui.
E' probabilmente già in movimento mentre parliamo.
Il problema non è che hai perso le coordinate.
Il problema è che le pietre del dio sono state lasciate in questo mondo.
Che cosa ha a che fare con il diventare re nel regno degli dei?
Quale rilevanza hanno gli umani nel processo di diventare l'imperatore del Regno degli Dei
che le pietre del dio sono tenute nel loro regno? Che fastidio.
Sono d'accordo.
- Ho un servizio fotografico, quindi vai pure. - Va bene.
Habaek.
Mi dispiace.
E...
Non mi piacciono i vestiti che indossi.
Accidenti, quanti telefoni ho già comprato?
Quel maledetto numero di Ahn Bin ... io non lo so.
E non so neppure il numero di "Habaek".
Niente da fare, non possono essere i primi ad essere salvati sul mio elenco di contatti.
- Pronto? - Sono io.
- Prego? Chi-- - Porta la mia macchina, devo andare da qualche parte.
Scusami?
Ho chiesto le chiavi. Perché sei venuta qui con me?
Come si fa a ottenere la licenza di cui parli?
Un ID, una foto a colori che sia stata scattata negli ultimi sei mesi,
nonché una prova tecnica e una prova su strada.
Perché? Ne vuoi una?
Sembra fastidioso, ma lo farò.
Ma che mi dici di un ID?
Un ID?
Compramene uno, e conserva la ricevuta.
No, grazie.
Perché siamo venuti qui?
Qui?
Wow, è una connessione strana.
Questa posizione è condannata. Ho perso anch'io qualcosa qui.
Quel ladro merita di prendersi una malattia del piede.
Avresti dovuto fare attenzione.
Se c'è davvero un dio, ti prego di infestare le dita dei suoi piedi con un'infezione incurabile.
E di infettare le unghie dei suoi piedi con la Candida--
Non conosco alcun dio che lo farebbe.
Pensavo che neppure Nam Soo Ri riuscisse a trovarlo.
Ma ho voluto verificare per ogni evenienza.
A cosa assomigliano quelle coordinate?
Non c'è alcuna utilità a dirtelo. Non puoi vederle.
Chi lo sa? Forse gli occhi del servo degli dei sono speciali.
- Anche se te lo dicessi, non lo sentiresti. - Chi lo sa?
Forse le orecchie del servo sono speciali.
È difficile da spiegare.
Chi lo sa? Forse la comprensione del servo degli dei è speciale.
Ha la tempra dell'acqua, ma la chiarezza del fuoco.
E' la verità che è incisa con marcature solidi.
Tutti i momenti sono fermati, ma tutti i momenti sono di passaggio.
E' la mia unica e sola risposta che è intatta.
Se vedi qualcosa di simile, non esitate ...
a raccoglierla in fretta.
Ti aspetto lì. Prenditi il ​​tuo tempo.
Quel maledetto Ahn Bin.
- Dimmi il numero di Ahn Bin. - Chi?
Ahn ... voglio dire ...
il numero di telefono di Bi Ryeom.
Ti ho detto di non associarti con lui.
È perché ho lasciato qualcosa nella sua macchina, ok?
Accidenti, quell'uomo.
Bene, non ti disturberò.
[Signor Natura]
[Il Protettore]
[Il Guardiano]
[Fantasma dell'Acqua]
Si siede sempre nel suo secchio di gomma, si siede e legge il giornale
o si siede e naviga su Internet.
Dopo averlo visto sedersi intorno tutto il tempo
è affascinante vederlo muoversi e lavorare sodo su qualcosa.
Ha detto che c'era qualcosa di strano quel giorno, e ci ha detto di andare a dare un'occhiata.
Qualcosa di strano?
Cosa sta facendo? Sta pregando? Sta dormendo?
Sta mostrando la sua mascella?
Ti prometto...
che non ti metterò mai ...
più in pericolo ancora una volta a causa di cose che riguardano noi dei.
Ti proteggerò.
Perché questo è il dovere di un dio.
Il dovere ...
di un dio?
- Cosa stai filmando? - Oh mio, um ...
Stavo solo ... li hai trovati?
No, devo averli persi per le strade.
Che cos'è?
Beh, um ... vuoi scattare una foto?
- Una foto? - Una foto commemorativa.
Dal momento che siamo stati entrambi fottuti qui, ricordiamolo.
Vedo che commemori ogni sorta di cose.
Consideralo un onore.
Allora, ecco.
- Non ci entriamo. - Dallo A me.
Vuoi quell'albero nella foto?
Sì.
Ecco.
Uno...
due, tre.
Di nuovo.
Ancora.
Di nuovo. Anche in questo caso.
- Sei stupida? - E' così difficile?
Pensavo che fossi un dio.
Ancora.
Uno, due, tre!
Andiamo. Prendilo.
Ti manderò le immagini.
Mostrami le immagini di oggi.
Ci sono sei immagini.
Mandale a Fantasma dell'Acqua.
Che cosa?
Seleziona un metodo di condivisione.
Ehi, ascolti così bene.
Sarà finita una volta che avrai trovato l'ultima pietra del dio?
Giusto.
Allora tornerai indietro?
Giusto.
Allora potrai proteggermi solo per un periodo di tempo limitato.
- Che cosa? - Niente.
Ma cosa succederà se non dovessi riavere i tuoi poteri indietro una volta tornato?
Questo non accadrà. Sono un tutt'uno con il Paese dell'Acqua.
La natura è destinata a tornare alla natura.
Ma io sono ancora senza parole.
Non posso credere che questo è tutto perché hai perso le coordinate.
Per essere onesti, pensavo che ci volesse molto di più per diventare un re.
- Molto di più? - Sì.
Ad esempio, una battaglia tra i re.
- Suppongo che non esista là. - Perché sono nato per essere un re.
Ho sentito che gli umani eleggono i loro re.
Non ci sono re.
Gli viene solo affidata l'autorità per un periodo temporaneo.
- Perché le persone sono occupate. - Affidata?
Sì.
Ma il problema è che spesso se ne dimenticano.
Ecco perché dobbiamo eleggere persone che hanno una buona memoria.
Ma dal momento che lascerò questo paese, questo non mi interessa.
- Davvero non ha importanza? - Prego?
Se dovessi lasciare il Paese dell'Acqua per sempre, come mi sentirei?
Se non potessi tornare indietro, come mi sentirei?
Mi chiedo se non mi importi.
Anche se, questo non accadrà mai.
Il Paese dell'Acqua senza di me è inimmaginabile.
Che cosa è questo odore?
Ho bevuto con il capo delle barche ad anatra. Non c'erano clienti.
- Portami a casa di Ahn Bin. - Ho bisogno di andare alla mia terra. Portami là.
- Prego? - Devo controllare qualcosa.
- Sono di fretta. - Ti ho detto di non incontrarlo, quindi vai--
Sarò io a decidere se debbo incontrarlo o meno.
C'è qualcosa che devo controllare oggi.
Voi siete sul serio ...
Non hai fame?
- Pronto? - Sono io. Stai chiudendo la tua clinica?
- Yeom Mi! - Ho sentito che sei uscita questa mattina.
Va bene. Noi non abbiamo pazienti in ogni caso.
- Eppure-- - Sgualdrina!
Come hai potuto farmi questo? Sai cosa mi è successo?
Non ti importa se muoio o no, vero? Io...
Pensavo di essere la tua sola e unica amica.
Non ti importa se vengo derubata, truffata, o ossessionata da un fantasma d'acqua?
Non ... Pronto? Che diamine?
Pronto?
Vieni al mio negozio. Ho bisogno di farti conoscere qualcuno.
Quel ladro, artista della truffa, e soprattutto quel fantasma d'acqua ...
Non sono io, vero?
- Se hai fatto, vai alla mia terra. - Andiamo a mangiare prima.
Vado a vedere la mia amica.
Perché questo uomo è ancora attaccato a te come la gomma?
Non credo tu abbia il diritto di dirlo in questo momento.
C'è un tempo per ogni cosa.
Se sei curiosa, te li presenterò. Questo è il dio delle acque, Habaek.
- E il suo subordinato, Nam Soo Ri. - Salve.
Sei veramente pazza, non è vero?
So di essermene andata per tanto tempo.
Ma ho le mie ragioni. Ho incontrato un uomo grandioso a Gaerongsan.
Lui è un guru che non è diverso da un dio.
Ah, davvero?
E' un po' che non ha avuto una connessione divina, ma è comunque incredibile.
È così?
Ha bisogno di tornare a Gaerongsan domani, quindi incontralo oggi.
- No, grazie, ho da fare. - Ascoltami!
Voi due potete aspettare lì.
Ehi, sul serio!
Questa è l'amica di cui vi ho parlato.
Lei è ancora giovane, ma la sua situazione è molto grave.
Chiedigli della tua situazione.
Vorrei poter vedere io stessa. Posso leggere tutti gli altri, tranne che te.
Questo è il motivo per cui sono andata a Gaerongsan. Perché potrei essere scarsa.
Non hai fortuna con i genitori.
Vedi?
La prego di prendersi cura di lei.
Non sembri qualcuno che dovrebbe essere il subordinato di qualcuno.
Non hai alcuna fortuna con i genitori,
e neppure con gli uomini.
Vedo che sei frustrata a causa della tua terra in questi giorni.
E' la tua terra, ma al contempo non lo è. Ma non è neppure la terra di qualcun altro.
Non la venderai.
Si sbaglia. La venderò presto.
Non c'è alcuna utilità se non è destinato ad accadere.
Anche se la cercherai, perderai. Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
Perché?
Perché c'è uno spirito pesante al tuo fianco, che scaccia tutta la fortuna.
Un coglione tenace è al tuo fianco.
Un coglione tenace?
C'è un dio in casa tua. Un dio minore.
Se non lo cacci fuori, le cose andranno ancora peggio.
Non è un dio minore.
E' un vero e proprio dio.
Ehi! Pensi che un dio minore ammetterebbe di essere un dio minore?
Chi sta chiamando un dio minore?
Un momento, che diavolo è ...
- Cosa c'è di sbagliato? - Joo Geol Rin.
Come osi...
Come osi?
Ha ... Habaek, ti prego di salvami.
Voglio dire, ti prego di uccidermi. Voglio dire, salvami ...
Accidenti!
Hai paura di me, pesce mandarino!
Joo Geol Rin!
- Prendilo! - Signore!
- Mi scusi, può ... - Oh, sì.
No, non intendevo questo.
Non è quello che volevo dire, idiota!
Dove ... dove è andato?
Da quella parte. Cosa c'è che non va?
E' un dio minore.
Un dio minore?
Oh! Lord Habaek!
Accidenti! Accidenti, sono vivo!
Fermati là!
Meno male che hai perso i tuoi poteri!
Ehi, vieni qui.
- Vieni qui! - Accidenti!
Ehi, vieni qui.
- Vieni qui! - Accidenti!
- Cosa è successo? - Ho pensato che sarebbe stato nel cielo
ma è scomparso nel terreno! Cos'è questo?
Ecco il tuo ordine.
Buon appetito.
La sua fame è peggiorata dopo aver visto Joo Geol Rin.
Sembra un forte sintomo soggettivo.
Si calmerà presto.
Ma che cosa hai intenzione di fare dopo aver catturato quel dio minore?
- Dobbiamo spezzare la maledizione. - Puoi farlo?
Ovviamente. Non è difficile.
- Il fatto è-- - Nam Soo Ri.
Possiamo spezzarla?
Oh, a tale proposito ...
Devi baciarlo di nuovo?
Cosa c'è che non va?
Oh, deve essere abbastanza indesiderabile.
Ehi, ma cosa c'è di sbagliato in questo?
Sarà disagevole?
Ma è meglio che essere affamati. Chiudi gli occhi e ...
Io non ho fame!
La maledizione sarà rotta una volta che saremo tornati al nostro mondo.
- Anche i suoi poteri torneranno. - Oh.
Quando tornerete?
Ma, parlando di maledizioni ...
Come può la nostra famiglia rompere la nostra maledizione?
Questa non è una maledizione, ma una promessa.
- E' diverso? - Lo è.
Perché i miei antenati fecero questa promessa?
- Perché hanno commesso un peccato. - Quale peccato?
Sono davvero curiosa. Se si tratta di un motivo valido, ci rinuncerò.
C'era una donna che fu attaccata e gettata in acqua.
Furono infrante le regole in modo che potesse vivere nel Paese dell'Acqua.
E visse una vita decente.
Ma un giorno...
divenne fragile a causa delle sue preoccupazioni per il padre cieco.
Dopo fu inviata di nuovo al suo mondo con un pacchetto di assistenza generoso ...
che non restituì mai.
Si innamorò di re nel suo paese e si sposò.
L'intero regno degli dei si sentiva tradito.
Dopo quello che avevamo fatto per lei.
Il suo cognome era Shim, per caso?
Ed il suo nome Chung? (Figura di virtù e pietà filiale)
Andiamo.
Muoviamoci.
- Me lo incarti per favore. - Sì.
Il cognome di mio padre era Yoon, e il cognome di mia madre era Kang.
Ti prego, raccontami una storia con il cognome corretto la prossima volta.
- Portami da Ahn Bin. - Non hai bisogno di incontrarlo.
Ehi, andiamo.
- Che cos'è questo? - Quello che stai cercando.
Questo deve essere di Yoon So Ah. Consegnaglielo.
Cos'è questo?
- Come osi tentare di vendere la terra degli dei? - Senti un po'!
Ero troppo sbalordito per leggere tutto. Riguarda chiaramente la vendita della mia terra.
Non so a chi stessi tentando di venderla, ma non perdete il tuo tempo.
Ti perdonerò solo per questa volta, quindi portami alla mia terra.
Come può essere la tua terra? Questa è la mia terra!
Non la venderai comunque.
Perché mi stai facendo questo?
Questo è...
Questo è molto importante per me.
Puoi vendere tutto il resto. Ma non la terra degli dei.
Non ho altro da vendere!
Signora Discendente!
Aspetta.
Quando hai detto che mi avresti protetta, ero un po' felice.
Quando hai detto che era tuo dovere, volevo crederci.
Non è stato perfetto ...
ma ho pensato che finalmente avevo qualcuno al mio fianco.
Ho pensato che vivere insieme ...
era...
un tale sollievo.
Quel pensiero ridicolo ha attraversato la mia mente.
Sapevo che era solo una questione di tempo
prima che scomparissi facendo di nuovo ritorno al tuo mondo.
Sapevo che sarebbe successo ...
ma mi è piaciuto essere così felice, anche se era solo temporaneo.
Stupidamente ...
Sono stata un po' felice oggi.
Sono così arrabbiata per questo.
Sono così scocciata...
Non so che tipo di persona sei, voglio dire ...
Non so che tipo di dio ...
sei.
Sono...
- il dio delle acque-- - Esattamente.
Sei una persona proveniente da un mondo più grande.
Destinato a fare le cose più grandi.
Anche se una cosa piccola e senza nome come me ...
scomparisse senza lasciare traccia ...
non importerebbe.
Yoon So Ah?
Va bene ... se vengo a trovarti
alla tua residenza privata?
Ti sto implorando.
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 7 -
Ti ho detto che ti avrei protetta--
Se mi concentro, posso leggere i sentimenti delle persone.
- Stai lontano dalla mia donna. - Come?
Andiamo a casa insieme.
- Accidenti, che cosa significa? - E' difficile solo per me?
Credo che anche Habaek voglia tornare al più presto possibile.
- Cosa è successo? - Non va bene niente per me.
- Dispiace anche a me. - Cosa stai cercando di fare?
- Una festa d'addio in anticipo. - Il vento che ha scosso il tuo cuore ...
si è già fermato.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers